《GTA》譯名之爭：罪惡都市還是罪惡城？

R星官網(wǎng)《GTA6》的中文簡介有這樣一段話：“Grand Theft Auto VI帶您前往雷奧奈達州，圍繞罪惡城五光十色的霓虹街道和其他地方開啟探索之旅”，其中將Vice City翻譯為“罪惡城”（繁中為“罪惡市”），引發(fā)玩家討論。

早在Grand Theft Auto:Vice City時期，國內(nèi)的民間漢化就叫“罪惡都市”，二十年來大家都叫習(xí)慣了，為何R星偏不迎合玩家習(xí)慣，將官方中文名定為“罪惡城”呢？

其實在2021年發(fā)售的《GTA三部曲：終極版》里，Vice City的中文名就已確定為“罪惡城”。有玩家表示，“罪惡城”聽起來更像是城市的名字，而且還能與“自由市”和“洛圣都”對應(yīng)。“罪惡都市”用作副標(biāo)題比較好聽，但確實不適合在游戲內(nèi)當(dāng)作地名，因為沒人會把XX市叫作XX都市。當(dāng)然，成都市除外(滑稽表情)